Boring midsize sedans are a thing of the past, especially when you consider the tech-savvy Hyundai Sonata and fun-to-drive Honda Accord. There's a lot to know about shopping for these four-door standouts, and our experts clue you in with helpful tips.